1 00:00:29,340 --> 00:00:30,910 (Prosecutor Gil Moo Won) 2 00:00:30,910 --> 00:00:31,970 (Episode 19) 3 00:00:31,970 --> 00:00:33,640 (Wickedness Inherited in Yoon Hui Jae's Family) 4 00:00:35,040 --> 00:00:36,310 (Han Jae Yi in Love with Her Enemy's Son?) 5 00:00:41,010 --> 00:00:42,880 (Yoon Na Moo) 6 00:00:48,880 --> 00:00:51,060 The number you have dialed is not available. 7 00:01:29,820 --> 00:01:30,940 You know what? 8 00:01:32,910 --> 00:01:35,610 I want to be happier than before. 9 00:01:40,990 --> 00:01:42,520 Listen, Na Moo. 10 00:01:44,100 --> 00:01:45,690 Let's rest a little. 11 00:01:46,570 --> 00:01:48,270 It doesn't matter what people say. 12 00:01:48,570 --> 00:01:51,570 Let's stop being apologetic. 13 00:01:53,860 --> 00:01:56,210 Let's pretend that we're okay. 14 00:01:59,300 --> 00:02:01,440 That way, we can rest. 15 00:02:07,690 --> 00:02:08,750 Okay? 16 00:02:15,050 --> 00:02:16,190 Is it... 17 00:02:19,130 --> 00:02:22,190 Is it impossible for us? 18 00:02:39,650 --> 00:02:40,780 Nak Won. 19 00:02:43,680 --> 00:02:44,810 You know what? 20 00:02:47,280 --> 00:02:48,360 I'm scared. 21 00:03:04,080 --> 00:03:06,010 - Stop it. - Hey! 22 00:03:07,300 --> 00:03:08,740 Come here. 23 00:03:11,450 --> 00:03:12,810 It's my fault. 24 00:03:14,450 --> 00:03:16,050 You might lose everything... 25 00:03:18,730 --> 00:03:20,330 that's precious to you. 26 00:03:25,670 --> 00:03:27,200 I'm scared of that. 27 00:03:41,950 --> 00:03:45,150 Father told me about you. 28 00:03:47,710 --> 00:03:49,810 He said that you're very weak. 29 00:03:51,760 --> 00:03:54,860 You don't deserve to be his son at all. 30 00:03:57,760 --> 00:03:58,900 You. 31 00:03:59,270 --> 00:04:00,270 Excuse me. 32 00:04:00,620 --> 00:04:03,530 We have a security alert because of Han Jae Yi. 33 00:04:03,530 --> 00:04:05,640 Aren't you the reporter that I met? 34 00:04:06,710 --> 00:04:09,210 So you do remember me. 35 00:04:09,870 --> 00:04:10,930 Was it you? 36 00:04:15,110 --> 00:04:17,110 (To Nak Won) 37 00:04:35,090 --> 00:04:39,140 The one who surprised Han Jae Yi at the film set. 38 00:04:40,710 --> 00:04:41,930 It was me. 39 00:04:58,410 --> 00:05:01,390 There's a brother who will be with you from now on. 40 00:05:01,390 --> 00:05:02,920 Would you like to say hello? 41 00:05:04,020 --> 00:05:05,150 Hello. 42 00:05:07,200 --> 00:05:09,090 I'm here to be redeemed. 43 00:05:39,000 --> 00:05:40,070 Put it on. 44 00:05:41,870 --> 00:05:43,030 Turn it. 45 00:05:46,100 --> 00:05:47,270 That's right. 46 00:05:57,340 --> 00:06:00,450 I'll read your book again as soon as I get out, Father. 47 00:06:00,840 --> 00:06:02,910 I read it enough to memorize it. 48 00:06:03,760 --> 00:06:05,460 It's fun the more I read it. 49 00:06:05,720 --> 00:06:08,150 You like to read like Na Moo. 50 00:06:08,900 --> 00:06:11,590 Do what you must do. 51 00:06:13,070 --> 00:06:14,460 One at a time. 52 00:06:15,590 --> 00:06:18,730 Yes, and I also have a lot to prepare. 53 00:06:22,530 --> 00:06:25,580 I'll meet Jeon Yoo Ra in advance. 54 00:06:57,270 --> 00:06:59,880 Stay being good-for-nothing. 55 00:07:00,150 --> 00:07:02,840 Father isn't interested in you. 56 00:07:03,210 --> 00:07:05,840 I'll be completing his autobiography. 57 00:07:06,710 --> 00:07:09,520 - What? - I went to that restaurant. 58 00:07:10,280 --> 00:07:11,780 Was it Chae Ok Hee? 59 00:07:12,580 --> 00:07:14,630 She's more beautiful than I thought. 60 00:07:16,290 --> 00:07:18,790 Chae So Jin, my sister. 61 00:07:19,160 --> 00:07:21,090 She was cute. 62 00:07:22,460 --> 00:07:23,660 You punk. 63 00:07:35,540 --> 00:07:36,820 Goodbye. 64 00:08:03,940 --> 00:08:06,470 Father told me about you. 65 00:08:07,600 --> 00:08:09,750 He said that you're very weak. 66 00:08:10,970 --> 00:08:14,040 You don't deserve to be his son at all. 67 00:08:22,220 --> 00:08:23,960 (Clean and Refreshing Soju) 68 00:08:27,420 --> 00:08:28,500 Nak Won. 69 00:08:29,590 --> 00:08:30,870 How's Nak Won? 70 00:08:37,380 --> 00:08:39,170 (Clean and Refreshing Soju) 71 00:09:33,920 --> 00:09:37,140 (Shocked by Scandals, Han Jae Yi's Current Whereabouts) 72 00:09:51,380 --> 00:09:52,540 Who is it? 73 00:09:55,860 --> 00:09:56,890 Mr. Pyo? 74 00:10:08,740 --> 00:10:09,790 Na Moo. 75 00:10:16,380 --> 00:10:17,400 Just one day... 76 00:10:20,110 --> 00:10:21,700 Shall we do that just for one day? 77 00:10:25,150 --> 00:10:26,180 We couldn't... 78 00:10:28,120 --> 00:10:30,150 do that for 15 years. 79 00:10:33,680 --> 00:10:35,180 Shall we do that just for a day? 80 00:10:42,370 --> 00:10:43,400 Well? 81 00:10:47,530 --> 00:10:48,560 Nak Won. 82 00:11:12,970 --> 00:11:14,820 You really are a fool, aren't you? 83 00:11:17,690 --> 00:11:18,700 Why did you come... 84 00:11:21,110 --> 00:11:22,800 when you're hurt? 85 00:11:25,030 --> 00:11:26,270 Use me, Nak Won. 86 00:11:32,120 --> 00:11:33,180 Just for a day. 87 00:11:38,020 --> 00:11:39,020 Okay? 88 00:12:25,030 --> 00:12:26,530 Prepare for the next episode. 89 00:12:26,530 --> 00:12:29,270 Chae Do Jin is handsome, smart, and is a policeman. 90 00:12:29,270 --> 00:12:32,980 But he's dating the daughter of the man who killed his family. 91 00:12:34,850 --> 00:12:36,020 This story can hook a lot of people. 92 00:12:36,020 --> 00:12:38,480 We'll be able to use this story for a week or two more. 93 00:12:38,480 --> 00:12:41,940 Work on the next episode by focusing on Chae Do Jin. 94 00:12:41,940 --> 00:12:43,220 - Okay. - Yes, ma'am. 95 00:12:48,730 --> 00:12:50,730 (Yoon Hui Jae to Get Punished for Assaulting a Prison Guard) 96 00:12:51,690 --> 00:12:53,820 Did he get shocked after watching the show? 97 00:12:56,740 --> 00:12:58,140 3846, Yoon Hui Jae. 98 00:12:58,240 --> 00:13:00,770 You'll receive 30 days of penalty. 99 00:13:26,770 --> 00:13:30,340 Actress Han Jae Yi's scandal has gone viral. 100 00:13:30,340 --> 00:13:32,510 The shocking scandal broadcasted by... 101 00:13:32,510 --> 00:13:34,300 Park Hee Young's Investigation Why... 102 00:13:34,300 --> 00:13:37,030 shows a perspective from Yoon Hui Jae's victims. 103 00:13:37,030 --> 00:13:40,670 I'm telling you, the situation isn't like that. 104 00:13:40,670 --> 00:13:41,700 As for the victim families... 105 00:13:41,700 --> 00:13:45,810 I know our contract states a clause for a scandal, 106 00:13:45,810 --> 00:13:48,860 but that show is totally made up. 107 00:13:49,220 --> 00:13:52,360 Park Hee Young is famous for that, you know. 108 00:13:52,360 --> 00:13:55,230 They just mentioned that they do not want to be involved. 109 00:13:55,450 --> 00:13:56,790 This is Han Jae Yi speaking. 110 00:13:56,790 --> 00:13:58,100 It was 12 years ago... 111 00:13:58,100 --> 00:13:59,820 It's true. I violated... 112 00:13:59,820 --> 00:14:02,060 the scandal clause. I'm sorry. 113 00:14:02,690 --> 00:14:03,900 As for the contract renewal, 114 00:14:04,340 --> 00:14:07,200 please talk with my lawyer to get it sorted out. 115 00:14:07,200 --> 00:14:08,300 As for actress Han Jae Yi, 116 00:14:08,300 --> 00:14:09,380 Okay. 117 00:14:09,380 --> 00:14:11,200 she is also a family member of the deceased. 118 00:14:11,200 --> 00:14:14,750 Many are focused on her next steps. 119 00:14:20,310 --> 00:14:22,680 I got it, I got it. 120 00:14:23,310 --> 00:14:24,360 There. 121 00:14:24,360 --> 00:14:27,990 Just cut it like a normal person. What are you doing? 122 00:14:27,990 --> 00:14:29,130 Hold on a minute. 123 00:14:30,050 --> 00:14:33,520 I realized my feelings after getting startled this time around. 124 00:14:36,790 --> 00:14:37,840 Take my heart. 125 00:14:38,240 --> 00:14:39,300 Get lost. 126 00:14:40,930 --> 00:14:44,480 You're no longer on the Gangnam case and Han Jae Yi's case. 127 00:14:45,270 --> 00:14:47,800 On the hammer Yoon Hyun Moo left behind at the garage, 128 00:14:47,800 --> 00:14:50,620 they found blood of Lee Yoon Hee. The first victim. 129 00:14:55,650 --> 00:14:57,220 Since it came to this, 130 00:14:58,050 --> 00:14:59,890 just work on a different case after you get your rest. 131 00:15:00,630 --> 00:15:02,020 We have a lot piled up. 132 00:15:03,650 --> 00:15:04,650 I'm sorry. 133 00:15:04,650 --> 00:15:07,230 I'm more familiar with Chae Do Jin, 134 00:15:08,000 --> 00:15:10,140 but had I met you when you were Yoon Na Moo, 135 00:15:11,190 --> 00:15:12,900 I would have still remained beside you. 136 00:15:15,300 --> 00:15:16,670 Because I want to. 137 00:15:20,170 --> 00:15:22,440 Stop talking to me. You made me ruin this. 138 00:15:22,440 --> 00:15:24,410 I'll make a big one for you. Hold on. 139 00:15:24,570 --> 00:15:26,040 It's too big. 140 00:15:26,310 --> 00:15:28,350 - It's too big. - Hang on. 141 00:15:28,350 --> 00:15:31,120 - I told you it's too big. - You have to eat this one. 142 00:15:31,120 --> 00:15:32,490 Gosh. 143 00:15:35,600 --> 00:15:36,630 (Is Actress Han Jae Yi Dating Her Enemy's Son?) 144 00:15:36,630 --> 00:15:38,050 Why didn't you... 145 00:15:38,050 --> 00:15:40,370 reveal his face? 146 00:15:40,690 --> 00:15:42,500 You would be getting a higher viewer rating. 147 00:15:44,770 --> 00:15:46,200 You're so wicked. 148 00:15:46,200 --> 00:15:47,900 He's still your colleague. 149 00:15:47,900 --> 00:15:49,930 Colleague? What colleague? 150 00:15:49,930 --> 00:15:51,070 He's the son of a murderer. 151 00:15:51,670 --> 00:15:53,700 Anyway, don't be late with the payment. 152 00:15:53,700 --> 00:15:56,810 It looked like the last show had a high viewer rating. 153 00:15:57,310 --> 00:15:59,120 Be careful with the bank account. 154 00:16:05,450 --> 00:16:07,890 (Sliced Beef and Pork) 155 00:16:14,920 --> 00:16:15,930 Ok Hee. 156 00:16:15,930 --> 00:16:19,110 About Do Jin... You know, the handsome detective? 157 00:16:19,340 --> 00:16:21,510 Is he on television these days? 158 00:16:22,400 --> 00:16:25,480 I told everyone that he's just a lookalike, 159 00:16:26,380 --> 00:16:29,020 but we noticed that his last name is "Chae" too. 160 00:16:30,540 --> 00:16:33,390 Would you mind keeping an eye on my store? 161 00:16:33,390 --> 00:16:36,120 If a guy dressed in black comes, 162 00:16:36,120 --> 00:16:37,520 tell him to wait a little bit. 163 00:16:37,720 --> 00:16:39,780 Tell him his mom will come back. 164 00:16:45,150 --> 00:16:46,920 A third victim of... 165 00:16:46,920 --> 00:16:49,240 the Gangnam Residential Area Case has been found. 166 00:16:49,240 --> 00:16:51,290 The victim is a 40-year-old person. 167 00:16:51,290 --> 00:16:53,270 While heading home, the victim... 168 00:16:53,270 --> 00:16:55,200 was attacked by the criminal in an alley. 169 00:16:55,200 --> 00:16:56,740 The third victim is also... 170 00:16:56,740 --> 00:16:57,900 What about the Gangnam Residential Area Case? 171 00:16:58,640 --> 00:16:59,800 Was it your doing? 172 00:16:59,900 --> 00:17:01,010 Yes. 173 00:17:01,650 --> 00:17:03,120 It's a nasty world anyway. 174 00:17:03,350 --> 00:17:06,020 I plan on breaking everything that comes in front of me... 175 00:17:06,280 --> 00:17:07,310 just like Father. 176 00:17:07,310 --> 00:17:10,050 According to the police, the criminal used... 177 00:17:10,050 --> 00:17:12,590 a hammer again for this offense. 178 00:17:12,590 --> 00:17:15,400 The police will collect information through CCTVs and dashcams... 179 00:17:15,400 --> 00:17:16,820 as they continue with the investigation. 180 00:17:16,820 --> 00:17:18,290 - I think it's him. - However, 181 00:17:18,290 --> 00:17:20,600 - this is already the third victim. - Isn't this him? 182 00:17:20,600 --> 00:17:23,290 Many are criticizing the police... 183 00:17:23,290 --> 00:17:25,370 for being complacent. 184 00:17:25,370 --> 00:17:27,610 The citizens are fearing more day by day... 185 00:17:27,610 --> 00:17:31,070 I'm so glad my son is healing fast. 186 00:17:31,510 --> 00:17:33,580 What else do you want to eat? 187 00:17:33,580 --> 00:17:35,440 What should I make for you? 188 00:17:37,740 --> 00:17:38,740 Mother. 189 00:17:43,650 --> 00:17:44,680 I... 190 00:17:54,130 --> 00:17:55,690 It'll pass again. 191 00:17:58,810 --> 00:18:00,370 It must pass. 192 00:18:03,170 --> 00:18:06,280 For both you and her. 193 00:18:07,700 --> 00:18:09,010 That's the way it should be. 194 00:18:10,010 --> 00:18:11,010 Right? 195 00:18:13,480 --> 00:18:14,740 So, 196 00:18:16,290 --> 00:18:17,360 please. 197 00:18:19,480 --> 00:18:21,250 Just a little. 198 00:18:22,900 --> 00:18:23,900 Okay, Na Moo? 199 00:18:26,960 --> 00:18:28,690 Did I kill her on purpose? 200 00:18:28,690 --> 00:18:31,840 She changed her mind first. I accidentally killed her... 201 00:18:31,840 --> 00:18:34,110 while confronting her. What do you want me to do? 202 00:18:34,110 --> 00:18:35,500 Keep it down. 203 00:18:35,810 --> 00:18:38,110 You killed a person. You don't deserve to speak up. 204 00:18:38,110 --> 00:18:39,170 Jang Joon Ho. 205 00:18:39,850 --> 00:18:42,910 Everything you just said will be used at court. 206 00:18:43,170 --> 00:18:44,650 Do what you want! 207 00:18:45,320 --> 00:18:48,410 I'm already a murderer. So what? 208 00:18:52,030 --> 00:18:53,180 Keep it down... 209 00:18:54,420 --> 00:18:55,900 and stop being so obvious about being scared. 210 00:19:08,040 --> 00:19:09,430 (Kim Sang Chul) 211 00:19:14,580 --> 00:19:17,240 No, sir. It's a baseless rumor. 212 00:19:17,240 --> 00:19:18,510 I'll be taking strong legal actions. 213 00:20:20,940 --> 00:20:22,050 Moo Won. 214 00:20:22,970 --> 00:20:24,170 How are you? 215 00:20:25,790 --> 00:20:27,590 You met Auntie yesterday. 216 00:20:28,010 --> 00:20:29,480 Why didn't you tell me? 217 00:20:29,680 --> 00:20:31,360 It's obvious what she said. 218 00:20:31,510 --> 00:20:33,720 You don't need to hear her all over again. 219 00:20:35,600 --> 00:20:38,420 Ignore our relatives' calls for a while. 220 00:20:38,900 --> 00:20:42,300 They're all just upset about the broadcast. 221 00:20:43,990 --> 00:20:47,310 Why won't you ask me anything? 222 00:20:47,930 --> 00:20:51,040 I don't want to say anything negative to you. 223 00:20:52,170 --> 00:20:53,650 So I'll just wait. 224 00:20:54,500 --> 00:20:55,780 Just like how... 225 00:20:57,210 --> 00:20:59,210 Mom and Dad waited for me. 226 00:21:03,450 --> 00:21:05,330 I'll keep you shielded. 227 00:21:05,750 --> 00:21:08,950 You just have to come back to us. 228 00:21:16,600 --> 00:21:19,000 - I was so slow. - You did really well. 229 00:21:19,000 --> 00:21:20,370 - I did? - Yes. 230 00:21:20,700 --> 00:21:22,310 Only you go that way, right? 231 00:21:22,310 --> 00:21:23,430 - Yes. - Take care. 232 00:21:23,430 --> 00:21:24,970 - Bye. - See you. 233 00:21:24,970 --> 00:21:26,200 See you tomorrow. 234 00:21:26,470 --> 00:21:28,670 - Let's go. - I'm so tired. 235 00:22:05,390 --> 00:22:07,240 (OK Pork Soup) 236 00:22:15,030 --> 00:22:16,130 Hyun Moo. 237 00:23:19,980 --> 00:23:21,630 (One month later) 238 00:23:37,080 --> 00:23:40,610 It's been a while. Not seeing you got me frustrated. 239 00:23:41,110 --> 00:23:44,320 Just a month in the punishment room means you got off lightly. 240 00:23:44,380 --> 00:23:46,410 Are you back to your quarter now? 241 00:23:46,740 --> 00:23:48,910 You managed to hold back for 12 years. 242 00:23:49,090 --> 00:23:52,830 Why the sudden outburst? I got quite curious. 243 00:23:54,090 --> 00:23:57,060 - Did something happen? - Ms. Park. 244 00:23:57,720 --> 00:24:00,100 The police exaggerated the facts... 245 00:24:00,100 --> 00:24:02,990 to make me into a perfect monster? 246 00:24:03,690 --> 00:24:05,100 Did you think... 247 00:24:05,660 --> 00:24:08,230 I'm that kind of a fraud? 248 00:24:09,170 --> 00:24:12,650 You saw the show? Sorry if I upset you. 249 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 You talked me into helping you publish your autobiography. 250 00:24:16,880 --> 00:24:20,290 You brainwashed your wallflower of a son... 251 00:24:20,390 --> 00:24:22,650 and made him stab his brother. 252 00:24:23,180 --> 00:24:24,480 They're all facts. 253 00:24:26,250 --> 00:24:27,720 You must think... 254 00:24:28,920 --> 00:24:30,950 I'm laughing stock. 255 00:24:34,660 --> 00:24:36,760 You know yourself that... 256 00:24:36,760 --> 00:24:40,810 if it hadn't been for me, you'd just be a common criminal. 257 00:24:43,700 --> 00:24:47,970 I created you, Yoon Hui Jae. The embodiment of evil. 258 00:24:48,400 --> 00:24:51,380 You're not just a trashy killer but a celebrity now. 259 00:24:52,120 --> 00:24:54,320 I made you what you are. 260 00:24:55,750 --> 00:24:57,650 You should know your place. 261 00:24:58,090 --> 00:24:59,860 I'm the one who created you. 262 00:24:59,980 --> 00:25:02,720 You were just a nobody who printed gossip. 263 00:25:03,060 --> 00:25:05,150 I made you a journalist. 264 00:25:05,490 --> 00:25:07,400 The chief prosecutor and warden... 265 00:25:08,490 --> 00:25:10,990 didn't dare speak to me face-to-face. 266 00:25:11,340 --> 00:25:15,610 You should grovel before me with eternal gratitude. 267 00:25:17,610 --> 00:25:19,580 How dare you mess with me? 268 00:25:21,280 --> 00:25:23,120 Who are you so angry with? 269 00:25:23,740 --> 00:25:24,970 Yourself or... 270 00:25:26,090 --> 00:25:27,240 Na Moo? 271 00:25:27,890 --> 00:25:31,560 The whole world knows you're just a butcher. 272 00:25:31,890 --> 00:25:34,390 Your son Yoon Hyun Moo is a loser copycat. 273 00:25:34,390 --> 00:25:38,190 One who can't even commit murder. That much is clear. 274 00:25:38,490 --> 00:25:39,660 But Na Moo. 275 00:25:40,870 --> 00:25:42,730 Even I don't get him. 276 00:25:42,930 --> 00:25:46,140 I looked into him for over a month and I have nothing. 277 00:25:46,310 --> 00:25:48,930 For someone who is your blood, 278 00:25:49,080 --> 00:25:51,140 he's unbelievably human. 279 00:25:55,310 --> 00:25:58,710 What did your son do to you that night, Yoon Hui Jae? 280 00:25:59,550 --> 00:26:03,010 Did you fight it out with a teenager? 281 00:26:04,120 --> 00:26:06,720 There was no other weapon at the scene but your hammer. 282 00:26:06,720 --> 00:26:09,030 Why are you hiding that fact? 283 00:26:09,400 --> 00:26:13,330 Is it to protect the son you love so determinedly? 284 00:26:13,530 --> 00:26:14,630 Then really... 285 00:26:16,230 --> 00:26:18,660 Does a beast, a monster like you... 286 00:26:19,500 --> 00:26:22,500 have paternal feelings too? Then admit to it. 287 00:26:23,700 --> 00:26:24,970 That will... 288 00:26:25,550 --> 00:26:28,200 prove my article right. 289 00:26:29,620 --> 00:26:31,440 Don't you dare speak of... 290 00:26:32,940 --> 00:26:35,320 my son with your dirty mouth. 291 00:26:35,480 --> 00:26:37,790 Darn it. 292 00:26:38,860 --> 00:26:40,220 It looks like... 293 00:26:41,220 --> 00:26:44,100 we won't be able to talk today. 294 00:26:59,050 --> 00:27:01,580 Wake up. Your era is over. 295 00:27:03,670 --> 00:27:07,620 You're an old thug who will rot in here forever. 296 00:27:08,090 --> 00:27:09,620 That's all you are. 297 00:27:11,620 --> 00:27:13,830 You made me very happy. 298 00:27:14,330 --> 00:27:17,330 I haven't felt like this in a long while. 299 00:27:17,330 --> 00:27:18,450 Stop it! 300 00:27:21,160 --> 00:27:22,260 Let go! 301 00:27:23,230 --> 00:27:24,870 Let her go right now! 302 00:27:28,400 --> 00:27:29,640 Darn it. 303 00:27:38,440 --> 00:27:41,510 My gosh. You lunatic. 304 00:27:43,320 --> 00:27:46,860 You're still a dog in a chain. 305 00:27:49,530 --> 00:27:51,150 It looks like... 306 00:27:52,400 --> 00:27:55,340 I'll be able to let you see the outside. 307 00:27:56,370 --> 00:27:58,190 I will sue you. 308 00:27:59,070 --> 00:28:03,540 For one last time, let's decorate the press. 309 00:28:05,650 --> 00:28:06,900 What a jerk. 310 00:28:12,590 --> 00:28:13,650 It looks like... 311 00:28:15,010 --> 00:28:18,150 that's what you wanted. 312 00:28:22,720 --> 00:28:26,100 Goodbye, Ms. Park. 313 00:28:40,370 --> 00:28:43,070 (Episode 20 will air shortly.) 314 00:29:36,420 --> 00:29:38,990 (Episode 20) 315 00:30:34,230 --> 00:30:35,500 Hello, Na Moo. 316 00:30:38,660 --> 00:30:40,670 Are you better now? 317 00:30:41,870 --> 00:30:42,940 Yes. 318 00:30:43,940 --> 00:30:45,100 Let's go. 319 00:31:01,350 --> 00:31:03,590 I'll explain instead of using GPS. 320 00:31:03,590 --> 00:31:06,130 Just go where I tell you, okay? 321 00:31:06,690 --> 00:31:08,160 Where are we going? 322 00:31:08,160 --> 00:31:11,300 We're going to visit three places, and they're commonplace. 323 00:31:11,800 --> 00:31:12,830 What? 324 00:31:13,000 --> 00:31:15,130 We never did what everyone else does. 325 00:31:18,270 --> 00:31:19,770 Turn left over there. 326 00:31:26,080 --> 00:31:28,650 Keep going straight. 327 00:31:28,850 --> 00:31:29,980 Listen. 328 00:31:30,920 --> 00:31:32,790 Don't you think it's better to use the GPS? 329 00:31:34,090 --> 00:31:35,660 We might get into an accident. 330 00:31:36,860 --> 00:31:38,290 No, we can't use it. 331 00:31:38,890 --> 00:31:41,490 Why? Is it uncomfortable? 332 00:31:42,830 --> 00:31:44,100 I can't drive. 333 00:31:45,230 --> 00:31:46,630 I can't drive very well. 334 00:31:49,470 --> 00:31:50,700 Why not? 335 00:32:04,850 --> 00:32:09,020 Na Moo, have you ever dated anyone? 336 00:32:16,400 --> 00:32:17,500 What? 337 00:32:18,000 --> 00:32:22,070 Se Kyung told me on the phone yesterday. 338 00:32:22,740 --> 00:32:26,910 You've never dated anyone before me? 339 00:32:37,920 --> 00:32:40,820 Nak Won, you should look straight. 340 00:32:46,860 --> 00:32:49,700 No, I want to look at you as much as I want. 341 00:32:49,830 --> 00:32:51,460 I need to clear my eyes. 342 00:32:51,460 --> 00:32:53,830 I've seen too many bad things these days. 343 00:32:54,370 --> 00:32:58,370 I want to see what I couldn't see. I'll look at you all day. 344 00:33:02,380 --> 00:33:03,510 This is great. 345 00:33:04,480 --> 00:33:07,010 You look very progressive, aren't you? 346 00:33:44,150 --> 00:33:45,820 Why am I so hot? 347 00:33:47,990 --> 00:33:50,790 - Are you hot? - What? Yes. 348 00:33:58,260 --> 00:34:00,370 Keep driving. Don't worry about me. 349 00:34:18,620 --> 00:34:19,750 Na Moo. 350 00:34:22,620 --> 00:34:24,120 Aren't there many trees? 351 00:34:25,490 --> 00:34:26,560 Yes. 352 00:34:27,430 --> 00:34:28,490 You're right. 353 00:34:30,000 --> 00:34:34,170 I came here alone sometimes when I missed you. 354 00:34:36,800 --> 00:34:39,610 It's a place where trees are everywhere. 355 00:34:45,410 --> 00:34:47,210 They all reminded me of you. 356 00:35:44,540 --> 00:35:45,670 Nak Won. 357 00:35:47,040 --> 00:35:48,110 Yes? 358 00:35:52,980 --> 00:35:54,350 You are... 359 00:35:55,850 --> 00:35:57,250 full of paradise. 360 00:36:41,460 --> 00:36:42,930 (Reporters) 361 00:36:47,130 --> 00:36:49,240 The restaurant isn't open yet. 362 00:36:49,800 --> 00:36:50,970 I finally meet you. 363 00:36:53,110 --> 00:36:56,110 You're experienced with dealing with reporters. 364 00:36:59,350 --> 00:37:01,180 The TV is still old. 365 00:37:01,510 --> 00:37:04,450 You should have changed it when we offered a new TV. 366 00:37:05,180 --> 00:37:06,620 It's still not late. 367 00:37:06,790 --> 00:37:09,560 Is that how you still live? 368 00:37:09,890 --> 00:37:11,320 You know what? 369 00:37:11,920 --> 00:37:13,990 I can change everything that the media says. 370 00:37:14,160 --> 00:37:17,360 Park Hee Young can't deal with anyone but me. 371 00:37:19,470 --> 00:37:21,570 (Lady Focus Han Ji Ho) 372 00:37:26,840 --> 00:37:30,780 Don't you feel anything when you see Han Jae Yi? 373 00:37:31,740 --> 00:37:34,510 She's part of the victims' family. 374 00:37:34,510 --> 00:37:38,080 Don't you feel bad now that time has passed? 375 00:37:38,280 --> 00:37:40,650 What if she becomes your daughter-in-law? 376 00:37:40,650 --> 00:37:42,660 That'd be too shocking. 377 00:37:43,020 --> 00:37:46,790 Her parents would be heartbroken in their grave. 378 00:37:52,900 --> 00:37:55,030 You're crazy. 379 00:37:55,030 --> 00:37:58,040 Aren't you leaving? I'll call the police. 380 00:37:58,040 --> 00:38:00,140 This family is worse than most. 381 00:38:00,310 --> 00:38:04,180 Listen, it's me who can sue you. This is assault. 382 00:38:04,180 --> 00:38:05,240 Do you know what you're doing? 383 00:38:05,240 --> 00:38:07,710 What about the things that you do to us? 384 00:38:07,710 --> 00:38:09,320 It's also illegal. 385 00:38:13,190 --> 00:38:16,460 I must question them, so please leave. 386 00:38:17,320 --> 00:38:18,790 Prosecutor Gil Moo Won? 387 00:38:19,190 --> 00:38:20,730 Aren't you Han Jae Yi's brother? 388 00:38:30,600 --> 00:38:33,310 After being released, was Yoon Hyun Moo... 389 00:38:33,310 --> 00:38:35,170 hang around with anyone? 390 00:38:36,610 --> 00:38:39,350 Have you ever seen someone like this? 391 00:38:46,290 --> 00:38:47,290 No. 392 00:38:48,550 --> 00:38:51,290 Have you seen Yoon Hyun Moo these days? 393 00:38:52,290 --> 00:38:53,730 No. 394 00:38:55,190 --> 00:38:57,630 I wish he would contact us. 395 00:39:00,130 --> 00:39:03,070 If he gets in touch, you must make a report right away. 396 00:39:03,700 --> 00:39:05,510 You can call me directly if you want. 397 00:39:06,740 --> 00:39:08,370 (Gil Moo Won) 398 00:39:09,910 --> 00:39:11,710 If we ever see him, 399 00:39:11,710 --> 00:39:13,950 we'll contact you right away. 400 00:39:14,610 --> 00:39:16,180 We won't hide him. 401 00:39:16,820 --> 00:39:17,880 Please trust us. 402 00:39:18,450 --> 00:39:19,650 You should just remember... 403 00:39:20,220 --> 00:39:22,820 that you'll be charged if you conceal a criminal. 404 00:39:26,860 --> 00:39:29,130 I understand. Thank you for your cooperation. 405 00:39:38,600 --> 00:39:41,170 Sir, I think I found something. 406 00:39:44,640 --> 00:39:46,280 There's a man named Lee Seung Woo out of the film crew. 407 00:39:46,280 --> 00:39:48,050 His ID, bank account copy, 408 00:39:48,050 --> 00:39:49,780 and even his contract were forged. 409 00:39:50,180 --> 00:39:52,890 We're unsure about his whereabouts on the day of set incident. 410 00:39:52,890 --> 00:39:54,920 The other staff said that they don't know him. 411 00:39:54,920 --> 00:39:57,420 I'll investigate to see if he's an accomplice. 412 00:39:57,420 --> 00:40:00,790 Get all the CCTV footages as well as his fingerprints. 413 00:40:00,790 --> 00:40:01,830 Okay. 414 00:40:21,910 --> 00:40:23,120 Yes, Warden. 415 00:40:24,020 --> 00:40:26,990 The materials you sent me will finally go on air today. 416 00:40:27,720 --> 00:40:29,590 I just added on it a little bit. 417 00:40:31,090 --> 00:40:32,960 It's going to be entertaining. 418 00:40:34,230 --> 00:40:35,260 Yes. 419 00:40:41,270 --> 00:40:43,740 (Yoon Hui Jae, arrested in 2006) 420 00:40:45,440 --> 00:40:46,870 (Yoon Na Moo, 16, Chae Do Jin, 28) 421 00:40:53,580 --> 00:40:57,020 "The moment I saw my son, I got a hunch..." 422 00:40:57,020 --> 00:41:00,390 "that all of my evil deeds will come to an end today." 423 00:41:00,850 --> 00:41:02,360 More than your words, 424 00:41:03,790 --> 00:41:06,460 mine will be more fun. 425 00:41:08,590 --> 00:41:10,800 (Injury on the back of the head) 426 00:41:25,880 --> 00:41:28,050 Right, Na Moo? 427 00:41:49,540 --> 00:41:51,700 I came here once before, 428 00:41:52,110 --> 00:41:53,810 and noticed how quiet and beautiful it is. 429 00:41:56,610 --> 00:41:58,610 Until I became 20, 430 00:41:59,410 --> 00:42:01,580 I lived Mom and So Jin... 431 00:42:02,250 --> 00:42:03,720 on an island. 432 00:42:06,220 --> 00:42:07,520 It's similar to that place. 433 00:42:12,990 --> 00:42:15,160 How was your life when you lived there? 434 00:42:59,370 --> 00:43:01,170 We were startled for nothing. 435 00:43:21,960 --> 00:43:23,330 Shall we go? 436 00:43:48,820 --> 00:43:49,960 Nak Won. 437 00:44:25,860 --> 00:44:27,630 So this is how it feels. 438 00:44:31,100 --> 00:44:32,130 It feels good. 439 00:44:49,120 --> 00:44:51,680 Is Yoon Hui Jae really... 440 00:44:51,680 --> 00:44:54,720 a big of a criminal who deserves to fill... 441 00:44:54,720 --> 00:44:56,420 a page in Korean history? 442 00:44:56,920 --> 00:44:59,790 We plan on getting down to the bottom of his true face. 443 00:45:00,460 --> 00:45:04,030 Unlike the final report represented by the police, 444 00:45:04,500 --> 00:45:05,870 the first report stated... 445 00:45:05,870 --> 00:45:08,270 that Yoon Hui Jae had a mysterious injury on his head. 446 00:45:08,600 --> 00:45:12,440 According to the medical chart from the time, 447 00:45:12,640 --> 00:45:15,710 the doctor wrote that he was hit by a hammer. 448 00:45:16,010 --> 00:45:19,680 It was on the night Jee Hye Won and her husband were killed. 449 00:45:20,680 --> 00:45:23,680 At the house of Jee Hye Won, Yoon Hui Jae... 450 00:45:23,680 --> 00:45:25,750 was faced with Han Jae Yi, the daughter of Jee, 451 00:45:26,050 --> 00:45:27,320 and his son, 452 00:45:27,990 --> 00:45:30,090 Chae, who at the time... 453 00:45:30,090 --> 00:45:32,230 was Yoon. 454 00:45:32,560 --> 00:45:34,760 Although they ran into Yoon Hui Jae at the scene of the crime, 455 00:45:34,760 --> 00:45:37,300 the two kids miraculously survived. 456 00:45:37,300 --> 00:45:38,630 The son, Yoon, 457 00:45:38,630 --> 00:45:41,970 reported his father himself. 458 00:45:42,030 --> 00:45:43,900 "My son was in fear." 459 00:45:43,900 --> 00:45:46,440 "He went on his knees and begged me not to kill him." 460 00:45:46,440 --> 00:45:49,380 "I couldn't look at my son's face." 461 00:45:49,380 --> 00:45:52,910 "That's why I slowly put down the hammer." 462 00:45:52,910 --> 00:45:55,520 "In order to protect my son who was shaking in fear," 463 00:45:55,520 --> 00:45:59,150 "I decided to let the police take me away." 464 00:46:00,250 --> 00:46:03,520 Unlike this touching line Yoon Hui Jae wrote... 465 00:46:03,520 --> 00:46:05,090 in his autobiography, 466 00:46:05,990 --> 00:46:07,160 he was... 467 00:46:07,430 --> 00:46:09,130 actually scared of being reported. 468 00:46:09,130 --> 00:46:12,470 He tried to strike his son with a hammer to kill him. 469 00:46:12,830 --> 00:46:16,070 In order to survive, the son... 470 00:46:16,070 --> 00:46:17,640 likely stole Yoon Hui Jae's hammer... 471 00:46:17,640 --> 00:46:21,270 to try and strike his father as well. 472 00:46:21,640 --> 00:46:24,340 If you look at the last page of his autobiography, 473 00:46:25,040 --> 00:46:27,580 there is a short blurb. 474 00:46:27,580 --> 00:46:28,850 "To my dear son," 475 00:46:28,850 --> 00:46:32,450 "let us keep the words we didn't get to say in our hearts." 476 00:46:33,520 --> 00:46:37,120 He said that he had to stop his murder spree because of his son. 477 00:46:37,120 --> 00:46:39,860 Legendary serial killer, Yoon Hui Jae. 478 00:46:39,960 --> 00:46:41,460 However, 479 00:46:42,360 --> 00:46:44,500 he even tried to kill his own son... 480 00:46:44,500 --> 00:46:46,970 in order to hide his crimes. 481 00:46:47,370 --> 00:46:49,800 He's just a heartless murderer. 482 00:46:50,070 --> 00:46:52,140 December 24, 2016. 483 00:46:52,140 --> 00:46:53,970 On Christmas eve, 484 00:46:53,970 --> 00:46:57,080 one happy family was brutally torn apart... 485 00:46:57,080 --> 00:46:58,980 in a white house on a hill. 486 00:46:59,450 --> 00:47:01,380 In that place where blood stains were everywhere, 487 00:47:01,950 --> 00:47:03,150 there was a serial killer... 488 00:47:03,150 --> 00:47:06,290 who would kill his own child in order to survive, 489 00:47:06,520 --> 00:47:08,520 as well as a 16-year-old son who tried... 490 00:47:08,520 --> 00:47:12,060 to kill his own father in order to escape. 491 00:47:14,260 --> 00:47:16,260 Only their murderous intent... 492 00:47:16,260 --> 00:47:18,870 breaking filial piety... 493 00:47:19,300 --> 00:47:20,470 filled the place. 494 00:47:30,380 --> 00:47:33,080 You don't know anything about your little brother. 495 00:47:35,850 --> 00:47:38,180 That's why you failed as a big brother. 496 00:47:38,720 --> 00:47:40,050 Hyun Moo. 497 00:47:41,390 --> 00:47:43,190 You'll never be able to beat your brother. 498 00:48:17,190 --> 00:48:18,990 (Full menu) 499 00:48:18,990 --> 00:48:20,630 (Complaint) 500 00:48:23,330 --> 00:48:24,700 (Suspect) 501 00:48:38,180 --> 00:48:40,210 The third place you wanted to visit... 502 00:48:42,010 --> 00:48:43,780 - is here? - Yes. 503 00:48:44,080 --> 00:48:45,620 It closes in an hour. 504 00:48:45,620 --> 00:48:48,650 Most of the people have left. Isn't it great? 505 00:48:50,390 --> 00:48:52,830 That. Let's ride that. 506 00:48:54,990 --> 00:48:56,400 It goes too high. 507 00:48:57,130 --> 00:48:59,600 Why? Are you scared? 508 00:49:09,310 --> 00:49:11,540 Then what about that? 509 00:49:24,220 --> 00:49:26,390 You can't ride that either? 510 00:49:29,600 --> 00:49:31,300 What about that? 511 00:50:20,880 --> 00:50:22,350 - Welcome. - Hello. 512 00:50:22,720 --> 00:50:24,790 One strawberry slush. 513 00:50:24,790 --> 00:50:27,320 - And two lamb skewers. - Okay. 514 00:50:29,120 --> 00:50:30,390 (Jong Hyun) 515 00:50:35,730 --> 00:50:36,900 Just a moment. 516 00:50:42,870 --> 00:50:44,370 Hello. 517 00:50:45,940 --> 00:50:49,440 - No way. Isn't she Han Jae Yi? - No way. 518 00:50:49,440 --> 00:50:51,750 - Can I take a photo? - Go ahead. 519 00:50:58,790 --> 00:51:00,560 Can we take a selfie? 520 00:51:00,560 --> 00:51:01,620 Yoon Hui Jae. 521 00:51:02,990 --> 00:51:04,830 He might be transferred to the Prosecutors' Office. 522 00:51:05,330 --> 00:51:06,660 Park Hee Young sued him. 523 00:51:08,030 --> 00:51:09,160 Do Jin. 524 00:51:10,630 --> 00:51:11,730 So... 525 00:51:17,140 --> 00:51:18,870 Sorry, Jong Hyun, I'll call you back. 526 00:51:24,680 --> 00:51:25,780 Nak Won! 527 00:51:27,550 --> 00:51:28,650 Nak Won. 528 00:51:30,490 --> 00:51:31,650 Nak Won. 529 00:51:46,870 --> 00:51:48,040 Nak Won! 530 00:51:48,800 --> 00:51:49,940 Nak Won. 531 00:52:17,030 --> 00:52:18,400 Where were you? 532 00:52:27,180 --> 00:52:28,310 Are you okay? 533 00:52:34,920 --> 00:52:36,020 Nak Won. 534 00:52:38,920 --> 00:52:40,020 Yes. 535 00:52:46,090 --> 00:52:48,400 I'm sorry, Na Moo. 536 00:54:04,710 --> 00:54:06,070 Park Hee Young? 537 00:54:08,180 --> 00:54:09,240 Yoon Hyun Moo. 538 00:54:10,450 --> 00:54:13,120 You're not at all scared that you're a fugitive. 539 00:54:18,820 --> 00:54:20,520 You met my dad. 540 00:54:35,600 --> 00:54:38,170 We had fun today, didn't we? 541 00:54:42,010 --> 00:54:43,110 Yes. 542 00:54:53,320 --> 00:54:57,260 Next time we meet, you'll be Detective Chae Do Jin. 543 00:55:14,810 --> 00:55:15,940 Do Jin. 544 00:55:25,490 --> 00:55:27,760 Your current name is pretty too. 545 00:55:29,620 --> 00:55:31,830 I wanted to tell you that. 546 00:56:20,480 --> 00:56:22,040 (Yoon Na Moo, 16) 547 00:56:22,040 --> 00:56:23,780 (Chae Do Jin, 28) 548 00:56:58,810 --> 00:56:59,950 Jae Yi. 549 00:57:05,350 --> 00:57:06,420 Nak Won. 550 00:57:14,600 --> 00:57:15,700 Let's...